Pequeño diccionario marplatense viernes, 30 de enero de 2009


Augusto Sánchez Iraola Pereyra de Estrada y Federico Manoel Espasa Anchorena, directores de la Real Academia Marplatense


Venir marcha atrás
coloq., demorarse demasiado. "Pero por favor, son las dos de la mañana, ¿qué viniste, marcha atrás?

Que te coma la bruja coloq, 1. situación arriesgada ante la cual el enunciador prefiere no acompañar al enunciatario. "Subite si querés a ese tobogán de 60 metros sin mantenimiento, que te coma la bruja a vos" 2. lugar inhóspito o poco grato "Uy, mirá lo que es Punta Mogotes oeste de noche, te come la bruja"

4 comentarios:

Pat- dijo...

El "que te coma la bruja" no es exclusivo de mar del plata, se puede usar en todos lados.
;)

Chino dijo...

Me gustó el de "venir marcha atrás", muy ingenioso.

Espero que la haya pasado bien, estimado.

Anónimo dijo...

Muy "caté" la sombrilla.

Pol dijo...

Esto y el Pequeño Livra Ilustrado
son claras demostraciones de que el lenguaje evoluciona incesantemente. Y como dijo Laurie: es un virus.